1. Wrist-watches, battery or accumulator powered, whether or not incorporating a stop-watch facility

Montres-bracelets, à pile ou à accumulateur, même incorporant un compteur de temps:

2. Coins, pendants, rings, bands, earrings, bracelets, bracelet-watches, watch straps, brooches, pins, safety pins, chains, necklaces, medals, parrures

Pièces, pendentifs, bagues, bandeaux, boucles d'oreilles, bracelets, montres-bracelets, bracelets de montres, broches, épingles, épingles de sûreté, chaînes, colliers, médailles, parures

3. Quartz watches Other - Battery or accumulator powered Quartz watches

Montres à quartz autres à pile ou à accumulateur: Montres à quartz

4. Watches, watchstraps, wristwatches, clocks, alarm clocks

Montres, bracelets de montres, réveille-matin, horloge

5. Tom watched admiringly.

Tom regardait avec admiration.

6. Necklaces, rings, bracelets, pendants, tie pins, tie clips, clocks and watches

Colliers, Bagues, Bracelets, Pendentifs, Épingles de cravates, Épingles de cravates, Horloges et montres

7. Horological and chronometric instruments, including wall clocks, alarm clocks and watches

Pendules et instruments chronométriques, y compris horloges murales, réveille-matin et horloges

8. He watches out for other airborne scavengers... like these Griffon vultures.

Il guette les autres charognards, comme ces vautours de Ruppell.

9. Commercial retailing of watches, alarm clocks, electric clocks and watches, spectacles (optics), sunglasses, spectacle cases, goggles for sports, anti-glare glasses, spectacle glasses, spectacle frames, instruments for spectacles and alidades

Services de vente au détail dans les commerces d'horloges, réveille-matin, horloges électriques, lunettes (dispositifs optiques), lunettes solaires, étuis a lunettes, lunettes de sport, lunettes antiéblouissantes, verres de lunettes, châsses [montures] de lunettes, instruments à lunettes et alidade à lunettes

10. Retail services relating to jewellery, watches, bags, clothing, footwear, headgear and fashion accesories

Services de commerce de détail concernant les bijoux, montres, sacs, vêtements, chaussures, casques et accessoires de mode

11. Wholesale services relating to jewellery, watches, bags, clothing, footwear, headgear and fashion accesories

Services de commerce de gros concernant les bijoux, montres, sacs, vêtements, chaussures, casques et accessoires de mode

12. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

13. Watch the skylight.

Surveillez la trappe.

14. Watching from a distance, Saba approved their actions.

À quelque distance de là, Saba observe sa progéniture d’un œil satisfait.

15. Later, the first pilots of the US airmail service wore Hamilton watches while flying.

Plus tard, les premiers aviateurs du courrier aérien américain ont piloté leurs vols avec des montres Hamilton.

16. Key rings (trinket of fobs), tiepins, clocks, watches, wall clocks, alarm clocks, brooches (jewellery)

Anneaux de clé (breloques ou porte-clés), pinces à cravate, horloges, montres, pendules, réveils, broches (bijouterie)

17. Okay, somebody's been watching way too much Discovery Channel.

Tu regardes trop Discovery Channel.

18. Watch the ageism, Chief.

Surveille la discrimination sur l'âge, chef.

19. Alarm clocks, wristbands, clocks, metal clocks, plastic clocks, wall clocks, watches, keyrings of precious metal

Réveils, manchettes, horloges, horloges métalliques, horloges plastiques, horloges murales, montres, porte-clés en métaux précieux

20. What because I watched the videotape of the alien signal?

Parceque j'ai vu une bande avec le signal Alien?

21. Advertising services on behalf of others relating to the marketing and sale of clocks and watches

Services publicitaires pour le compte de tiers liés au marketing et à la vente d'horloges et montres

22. Watch the floors there, Cam.

Attention au plancher, Cam.

23. Watch harness racing on TV?

Regarder les courses attelées à la TV?

24. Jewellery, namely, earrings, cuff links, bracelets, charms, brooches, necklaces, pendants, rings, key rings, tie pins, watches

Joaillerie, bijouterie, À savoir, Boucles d'oreilles, Boutons de manchettes, Bracelets, Breloques, Broches, Colliers, Pendentifs, Bagues, Porte-clefs, Épingles de cravates, Montres

25. Widespread and accepted, however, were only fashionable watches with decorative function, which were worn by women.

Répandue et acceptée, toutefois, n’étaient que des montres mode, avec fonction décorative, qui ont été portés par des femmes.

26. And registry watching and informational and advice services for the same

Et services de contrôle de registres, informations et conseils connexes

27. The one I watched Addison deliver today was this... Perfect little boy.

J'ai vu Addison mettre au monde un parfait petit garçon.

28. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

29. Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)

Système d'alarme de quart à la passerelle de navigation (BNWAS)

30. Retail services in relation to clothing, headgear, footwear, clocks and watches, spectacles, fashion accessories, perfumery and sporting articles

Vente au détail de vêtements, chapellerie, chaussures, horlogerie, lunettes, accessoires de mode, parfumerie et articles de sport

31. Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.

Objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche.

32. It is determined whether the user has watched an advertisement and earned credits.

Il est déterminé si l'utilisateur a regardé une publicité et a gagné des crédits.

33. Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer Network

Deutscher Wetterdienst (Service allemand de météorologie)

34. • Difficulty staying awake while in meetings, riding in a car, or watching TV.

• la difficulté à demeurer éveillé pendant des réunions, au volant ou devant la télévision;

35. Additionally, behaviour of the animal is the usual measure of disruption or habituation to whale watching activities, but this may not necessarily indicate the degree of physiological stress caused by whale watching.

De plus, le comportement d'une baleine constitue la mesure habituelle de la perturbation ou du niveau d'accoutumance à des activités d'observation, mais cela n'indique pas forcément le niveau de stress physiologique causé par ces activités.

36. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.

" Diable Silly! " Dit le marin, les jambes écartées, les coudes hanches, regarder le recul figure.

37. Other activities included swimming, sport fishing, power boating, snorkeling, whale watching and SCUBA diving.

On a aussi mentionné la natation, la pêche sportive, le motonautisme, le snorkeling, l’observation des baleines et la plongée autonome.

38. GAWPFR Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer network

Pour assurer l'efficacité des systèmes de surveillance du climat, il faudrait se conformer aux principes suivants

39. Its product portfolio ranges from thermometers, hygrometers and weather stations to alarm and stop clocks, pulse watches and digital altimeters.

La gamme comprend des instruments de mesure pour le temps, l'environnement et le sport totalement fiables, des produits pratiques et innovants.

40. Hold it this way to keep the air compressed while carefully watching the temperature strip.

Tenez-la ainsi pour garder l'air comprimé tout en surveillant la bande de température.

41. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

42. The two submarines watched each other from a distance of one nautical mile without taking action.

Une fois, le sous-marin croisa un U-boot à une distance de un mille nautique sans entreprendre d'action.

43. Almost daily I rode my bicycle to the airport and watched airplanes take off and land.

Presque tous les jours, j’allais à vélo à l’aéroport et je regardais les avions décoller et atterrir.

44. For Adam Baldwin, who grew up watching westerns, the role of Jayne Cobb was particularly resonant.

Pour Adam Baldwin, qui a grandi en regardant des westerns, le rôle de Jayne Cobb était particulièrement significatif.

45. Retail services relating to clothing, footwear, headgear, clothing accessories, hair accessories, bags, jewellery and watches, cosmetics, hair products, beauty preparations and substances

Services de vente au détail de vêtements, chaussures, chapellerie, accessoires d'habillement, accessoires pour les cheveux, sacs, bijoux et montres, cosmétiques, produits capillaires, produits et substances de beauté

46. A crowd of 350,000 watched Paul Greifzu of Suhl, Thuringia, win in a car he built himself.

Une foule de 350 000 spectateurs regarde Paul Greifzu de Suhl, lander de Thuringe, gagner avec une voiture sa propre production.

47. Monitor pathname for one event, then remove from watch list.

Surveille le chemin de cet événement, puis le supprime de la liste de surveillance.

48. NORAD, after being on watch for nearly fifty years, continues to adapt to the changing environment and will maintain its watch over North American aerospace.

Le NORAD, après avoir monté la garde pendant près de cinquante ans, continue à s'adapter à l'évolution du monde et à surveiller l'espace aérien de l'Amérique du Nord.

49. A/C Ross, the Base Commander was at the airfield watching the return of Aircraft from operations.

Le commodore de l'Air Ross, commandant de la base, se trouvait sur la piste d'atterrissage, surveillant le retour des bombardiers.

50. Eliza: As I watched Henry pat Kevin's afro, I realized I wasn't going clubbing tonight. [ Deep sobbing ]

Quand j'ai vu Henry tapoter l'Afro de Kevin, j'ai réalisé qu'il n'allait pas en boîte ce soir.

51. One woman said she watched her husband die of his burns, after which the traffickers raped her.

Une femme dit avoir vu son mari mourir de ses brûlures, après quoi les trafiquants l'ont violée.

52. Words for Poster Activity Centre water watching ashes pile small out bare adult campfire wood rock sand

Mots pour le centre activité sur les affiches eau sable regarde cendres tas de out énteintes nue adulte feu de camp bois roche

53. Aeon 3 is the world's newest and most technologically advanced watch.

La montre Aeon 3 est la toute dernière révolution technologique.

54. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

55. Love, when Soph was 11, she watched her alky mother mow her nan down with a bloody tractor.

Chérie, quand Soph avait 11 ans, elle a vu son alcoolique de mère faucher sa grand-mère avec un foutu tracteur.

56. Let's skip the abseiling and just watch this lot sleep, then!

Alors oublions ça, et regardons-les dormir!

57. Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.

Human Rights Watch a décelé plusieurs obstacles qui entravent l'accès à l'avortement légal.

58. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Steph a vu Le Loup-garou, elle peut pas dormir.

59. Behaviours: watch for ageist behaviours in and around us, challenge them.

Comportements: observez les comportements dictés par l’âgisme, les vôtres et ceux des autres, et remettez-les en question.

60. Watch for advertising posted at park facilities and on bulletin boards.

Surveillez les annonces affichées dans les installations du parc et sur les babillards.

61. Now, mark 60 seconds on the watch altimeter we gave you.

Maintenant, marquez 60 secondes sur l'altimètre que nous vous avons donné.

62. Retailing and selling via global computer networks of cosmetics, health and beauty preparations, jewellery, watches and clocks, clothing and clothing accessories, footwear, bags and belts

Services de vente au détail et services de vente via des réseaux informatiques mondiaux de produits de cosmétique, hygiène et beauté, articles de joaillerie et bijouterie, pendules, vêtements et accessoires d habillement, chaussures, sacs et ceintures

63. Abductions and severe beatings are another major concern,Human Rights Watch said.

Les enlèvements et passages à tabac sont un autre sujet majeur de préoccupation, a indiqué Human Rights Watch.

64. clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material

les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive

65. The company outfitted him with a sextant, an artificial horizon, compass, thermometers, watches, Nautical Almanacs, and all the instruments and supplies necessary to carry out his surveying.

La Compagnie lui remet un sextant, un horizon artificiel, une boussole, des thermomètres, des montres, des éphémérides nautiques et tous les instruments nécessaires aux relevés.

66. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" et on vit au rythme des marées. "

67. Power packs [batteries] for smartwatches and smartphones in the shape of a watch

Blocs d'alimentation [batteries] pour montres intelligentes et téléphones intelligents en forme de montre

68. The homing device is compatible with the radio directional finder in your watch

Le dispositif de localisation marche avec le radar directionnel de votre montre

69. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Un jour, un homme est venu sur le quai, s’est planté là les jambes écartées, les poings sur les hanches, et nous a regardés avec un vif intérêt.

70. So maybe you'll watch the tv to drown out the noise in your head.

Alors peut-être que vous regardez la TV pour extirper le bruit de votre tête.

71. Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position

Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

72. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Puisque ces bergers “veillent sans cesse sur vos âmes”, ils savent qu’ils devront “en rendre compte”.

73. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

74. This is a point that mothers need to watch in connection with young children.

Les mères de famille doivent surtout veiller à ne pas emmitoufler à l’excès leurs jeunes enfants.

75. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Quand la reine l'a appris, elle a refusé d'assister au mariage.

76. Students from as far away as Uzbekistan watched life aboard the Sedna, and pose questions directly to the scientist and artist onboard.

Presque tous les jours, des élèves et le grand public du monde entier ont pu voir des vidéos de la vie à bord de Sedna et poser directement des questions à l'équipage formé de scientifiques et de professionnels de la production.

77. ♪ Criminal Minds 11x05 ♪ The Night Watch Original Air Date on October 28, 2015

♪ Esprits Criminels 11x05 ♪ The Night Watch Diffusé le 28 octobre 2015

78. Its construction mainly comprises a case, a dial plate, hands, watch glass and mechanism, etc.

Elle est principalement constituée d'un boîtier, d'un cadran, d'aiguilles, d'un verre de montre, d'un mécanisme, etc.

79. Even though certain species rarely seem to alight anywhere, just watching their colorful flight can brighten up your visit to the rain forest.

Il est des espèces que l’on voit rarement se poser, mais leur vol coloré suffira à égayer votre visite de la forêt tropicale.

80. Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

Remettons les quilles pour te voir te planter encore une fois.